Переводы песен из FullMetal Alchemi…
Юйко 3 февраля 2009 г. 20:48:48
Переводы песен из FullMetal Alchemist TV.
Melissa
(FullMetal Alchemist TV, opening-1)
Kimi no te de kirisaite
Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke!
Asu ga kuru hazu no sora wo mite
Mayou bakari no kokoro moteamashiteru
Katawara no tori ga habataita
Doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na
Naa Omae no se ni
ore mo nosetekurenai ka?
Soshite ichiban takai toko de
okizari ni shite yasashisa kara toozakete
Kimi no te de kirisaite
Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke!
Разорви скорей память прежних дней,
Cобственной рукой отбрось покой!
И печали вздох пусть уйдёт в былое, я прошу — и вновь
Да-а, дай силу сердцу, опалённому огнём страстей!
Завтра гладь небес почудится ещё синей…
Что за звук? Будто сомнений поток хлынуть готов в пустоту?
Замечая в небе птицу, устремляйся к ней,
Чтоб узнать, только одно — есть иль нет в мире истинный свет.
О, как взмах крыльев обрести?
Не могла бы ты слететь на нас?
Унести на самый верх, ведь у границы,
Вдали от мира людей судьба остаться нам, и стать сильней!
Разорви скорей память прежних дней,
Cобственной рукой отбрось покой!
И печали вздох пусть уйдёт в былое, я прошу — и вновь
Да-а, дай силу сердцу, опалённому огнём страстей!
Нестираемый Грех
(Kesenai, FullMetal Alchemist, ending-1, перевод)
Itsumo no shisen ni kimi ga ite
kokyuu ga dekiru
Boku ni totte nara Sore dake de
Mou Juubun na hazu na no ni
Chippoke na boku wa kurikaesu
ayamachi bakari
Dorehodo tsuyosa wo te ni shitara
Nani mo kizutsukezu sumu no?
Mayowazu ni Kono ai wo
shinji ikiteyuku
Fusagaranu kizuguchi mo
gyu’tto dakishimete
Futari wa aruki-tsuzukeru
Ato ni wa modorenai kara
Ima demo kono mune no oku
Kesenai tsumi wa itamu kedo
DARLING
Почему вышло так, что лишь вместе с тобою
воздух глотнуть могу я?
И достаточно знать, что ты рядом со мною,
хватит взглянуть мне на тебя с лихвой!
Только, чтоб малодушие впредь не сулило
бремя ошибок вечных,
Обрести поскорей бы ту главную силу,
силу добра и человечности!
Застенчивой душой поверить одному —
что любовь всему опора!
Доверчивой рукой тебя я обниму,
исцелю и успокою —
И беспечно мы продолжим этот путь
Бесконечный — а назад не повернуть!
Прочь печали, что в груди моей кричат,
Несмиримой болью давит греха печать,
Милый!
На Старт!
(READY STEADY GO, FullMetal Alchemist, opening-2, перевод)
READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO
fukitonde yuku fukei
korugaru you ni mae e
kurushi magure demo
hyouteki wa mou minogasanai
ate ni naranai chizu
yakute shimaeba ii sa
uzumoreta shinjitsu
kono tenohira de tsukami torou
muchuu de (hayaku) kake nukete kita
urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
hibite (yonde) iru kimi no koe
koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
READY STEADY GO
Это старт — не удержать!
Это старт — и приз уже наш!
Это старт — и не отставать!
Все на старт! Внимание, марш!!!
В вихре дальних странствий дорога
Пейзажами мелькает
И пусть отчаянье грядёт –
Я ни на что свою цель не променяю!
Кто не верит карте неточной,
Отвергая выбор непрочный —
А я доверюсь правде той,
В огне обугленной, но всё-таки — живой!
Её схвачу — полечу — поспешно, безоглядно!
В оглушающем биеньи моё сердце приготовилось разорваться…
Но звонким эхом зовёт твой голос где-то рядом,
И ни мгновенья оставаться мне, на месте оставаться мне нельзя —
Это старт!
Поверь в мой старт!!!
За Порог
(Tobira no Mukou e, FullMetal Alchemist, эндинг-2, перевод)
Bokura wa ima demo sakenderu
Tashikameru you ni Nigirishimeta migite
Uzattai housoku wo Buchikowashiteike
Kizutsuita ashi wo Yasumaseru gurai nara
Tatta ippo demo Koko kara susume
Yuganda kaze wo kakiwakete
Tsumetai sora wo oikoshite
Soredemo mada samayoi-tsuzuketeru
Bokura wa itsudemo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e
Tobira no mukou…
Долог искупленья срок — и мы кричим: «Прости!»
Сжимая руку правую, в кулаке легко собрать ответ.
Какие, к чёрту, правила? Рывок вперёд — и правил нет!
И, если ночь усталая отдых дать ногам заставила,
Ты встань на них упрямо, сделай шаг — и будет свет!
Пускай наш путь пронзает искаженье туч!
А наша суть быстрей, чем солнечный луч —
А, всё равно, одна скитальцев доля нам суждена!
Горек утешений срок — и мы кричим: «Прости!»
Но решенье ждать и верить слепо — не ответ для нас…
Слабость тела не порок, но, чтобы всё пройти,
Обрести в борьбе с самим собою «завтра» и «сейчас» —
Делай шаг, смелей — переступай порог дверей!
Переступай порог…
Вспять
(UNDO, FullMetal Alchemist, опенинг-3, перевод)
Tooku Tooku Omoi hatenaku
Futari ga Mujaki ni waratteta
Ano koro ni modoreru nara…
Konagona ni kudaketa
GLASS-zaiku no you na
Omoide no kakera wo atsumeteru
Daiji na mono wa itsudatte
Nakushite kara kizuku yo
Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni
kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni
shite mo ii
Ano egao wo mou ichido…
Далеко-далеко, наши чувства глубоко…
Не вернуться в те времена, когда мы вместе
Легко смеялись судьбе наперекор!
Сердце вдребезги — а жизнь цела.
Душа моя, наверно, из стекла!
И осколки незабвенных дней в глубине звенят —
Ведь, что ценней, что на свете всего важней,
Мы сознаём только после утрат!
Я мечтал, так мечтал, как ход времени замрёт
На одно мгновенье, чтоб ты прозрачной тенью
На грудь мою припал!
Если б мог, если б мог — я легко бы всё отдал,
Зная наперёд, что снова,
И без сомнений,
Твоё лицо улыбкой расцветёт!
Перепиши Свою Жизнь
(Rewrite, FullMetal Alchemist, опенинг-4, перевод)
kishin da omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
tsukan da hazu no boku no mirai wa
«songen» to «jiyuu» de nujun shiteru yo
yugan da zazou o keshi saritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou no boku no mado ni wa
kyonen no KARENDAA hidzuke ga nai yo
keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu (ko no yo) zenshin zenrei o
kure yo!
Смятение мыслей облекается в слова —
Единственный признак, что ты существовал.
Не знать о грядущем — заманчиво сперва,
Не делая выбор, свобода или власть…
Остаточный образ безжалостно стирай,
Дойдя до предела, не колеблясь, выбирай!
Лишённые смысла дни не перебирай —
Последний листок календаря готов упасть!
Спеши! Перепиши!
Сотри бесцельных грёз слой,
Живи и помни: ты живой!
Воскреси! Перенеси
Фантазий ворох пустой
И дай им силу, что является тобой.
Стань собой!
Родина
(Motherland, FullMetal Alchemist, эндинг-3, перевод)
kimi ga tabidatsu hi wa
itsumoto onaji jaane to te wo futta
marude ashita mo mata
kono machi de au mitai ni
ai wo shinjiru no wa
jibun ni mo makenai koto
yume ga kanau hi made
egao no mama hoshi wo mite inori sasage
koko ni iru kara
watashi wa kimi ni totte no sora de itai
kanashimi made mo tsutsumi konde
itsudemo miageru toki wa hitori janai to
tooku de omoeru you ni
kaeru basho de aru you ni
Времена спешат тебя забрать.
Ты уходишь вдаль опять, я опять машу рукою…
Как узнать, где встреча суждена?
Потеряв надежду, как тебя искать?..
Но любовь лишь верою одной
Оживлю, не проиграв себе я вновь!
А пока — мечтать лишь о тебе,
Улыбкой озарять звёзды в темноте, моля их о судьбе
С тобой не расставаться!
Я хочу быть небом, чтоб взметнуться над тобою в вышине,
Прикоснуться и объять печаль души твоей!
Даже, если мы с тобой на двух краях, на двух концах земли — ты
В высоту взгляни, и вспомни по пути,
Что я жду — а, значит, есть, куда идти!
Я Смогу!
(I Will, FullMetal Alchemist, эндинг-4, перевод)
Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu
Stay…
Stay…
Stay…
Stay…
Sou ima anata ni aenai kedo
Setsunai omoi kakushite
Tsuyoku nareru motto
Tashikamete yuku no
Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Yasashisa ni kawatteku itami mo wasurenai
Isogisugite Kowashite kita mono
Torimodosu no Watashi rashiku aruku tame ni
For you!
Больше ни к чему слёзы укрывать, сдерживать страданий поток в себе!
Скорби темноту светом пронизать – сердцу сиять позволь же своему!
Стой…
Стой…
Стой…
Стой…
Что ж, тебя здесь больше нет, теперь ты не со мной,
Но, горьким думам вослед я сумею
Закричать, что теперь я – сильней,
И утешаюсь правдой той.
Тем, что ни к чему, слёзы укрывая, сдерживать страданий поток в себе!
Счастья колыбель горю твоему тихой рукой судьба качает…
Только б назад вернуть всё, что разбито в спешке мной!
Не исчезай, постой – я ведь найти себя смогу лишь для тебя!